谷川俊太郎诗选:春的临终 等

题图摄影:任毅飞   2016.01.11   摄于爱丁堡亚瑟王座山


今天推荐一首真正的诗歌,将诗唱成了歌。

作者:谷川俊太郎    歌者:程璧


先请别看后面的文字,花3分23秒,听完下面的歌曲,再请继续。




春的临终

作者:[日]谷川俊太郎/田原译


我把活着喜欢过了
先睡觉吧,小鸟们
我把活着喜欢过了

因为远处有呼唤我的东西
我把悲伤喜欢过了
可以睡觉了哟 孩子们
我把悲伤喜欢过了

我把笑喜欢过了
像穿破的鞋子
我把等待也喜欢过了
像过去的偶人

打开窗 然后一句话
让我聆听是谁在大喊
是的
因为我把恼怒喜欢过了

睡吧 小鸟们
我把活着喜欢过了
早晨,我把洗脸也喜欢过了



七个四月

作者:[日]谷川俊太郎/田原译


四月我上学去了
四月开着什么花我不知道
四月我上学去了
穿着短短的裤裙

四月我被送出去当女佣了
四月开着什么花我不知道
四月我被送出去当女佣了
装着守护袋在包裹里

四月有人向我求了婚
四月开着什么花我不知道
四月有人向我求了婚
酥痒地令我笑了起来

四月我成了母亲
四月开着什么花我不知道
四月我成了母亲
孩子长得很标致

四月我成了寡妇
四月开着什么花我不知道
四月我成了寡妇
颜面有着三十二根的皱纹

四月我有了六个孙子
四月开着什么花我不知道
四月我有了六个孙子
还增添了六只小狗

四月我终于死去了
四月开着什么花我不知道
不知道开着什么花
四月我终于死去了
站在佛陀的身边 往下看
下界正盛开着樱花



小鸟在天空消失的日子

作者:[日]谷川俊太郎/田原译


野兽在森林消失的日子
森林寂静无语,屏住呼吸
野兽在森林消失的日子
人还在继续铺路

鱼在大海消失的日子
大海汹涌的波涛是枉然的呻吟
鱼在大海消失的日子
人还在继续修建港口

孩子在大街上消失的日子
大街变得更加热闹
孩子在大街上消失的日子
人还在建造公园

自己在人群中消失的日子
人彼此变得十分相似
自己在人群中消失的日子
人还在继续相信未来

小鸟在天空消失的日子
天空在静静地涌淌泪水
小鸟在天空消失的日子
人还在无知地继续歌唱




上图为作者:谷川俊太郎


谷川俊太郎(Shuntarou Tanikawa,1931-)是日本当代著名诗人、剧作家、翻译家。毕业于东京都立丰多摩高校。父亲谷川彻三是日本当代著名哲学家和文艺理论家。


十七岁(1952年6年)出版了处女诗集《二十亿光年的孤独》,并以此诗集被称为昭和时期的宇宙诗人。之后相继出版了《62首十四行诗》、《关于爱》等七十余部诗集。   


“生命”、“生活”和“人性”是谷川俊太郎抒写的主题。他的诗作,语言简练、干净、纯粹,尤其是近年的禅意与空灵,透出一种感性的东方智慧。在战后崛起的日本当代诗人当中独树一帜,被誉为日本现代诗歌旗手。  


 2005年,谷川俊太郎在北京与格非等中国作家同时获得第二届“21世纪鼎钧双年文学奖”,从而成为荣膺该奖的首位外国作家,他的获奖作品是由中国诗人田原选编、翻译的《谷川俊太郎诗选》。





程璧,毕业于北京大学外文系,旅日音乐人、独立民谣女歌手、摄影师  。


在北大读书期间,程璧因创作诗歌作曲并在阿里音乐上发布原创音乐而受关注  。2012年,推出首张音乐专辑《晴日共剪窗》。 2013年10月,发表单曲《心想唱歌就唱歌》。2014年8月,发行专辑《诗遇上歌》。2015年3月,发行专辑《我想和你虚度时光》。


她以一把古典吉他为诗歌谱曲,嗓音“又优美又沉静,又清亮又崭新”,被称为“离诗歌最近的声音”。微信公众号:annapatio


欢迎打赏,赏金请放到下面盆子里。

(长按图片识别二维码)



以下是纯广告

MATRIX商业计划


1、欢迎加入【MATRIX CORE】 微信核心群,年费拾万元整(经济条件不佳者可以申请特惠)适合不惜一切代价要了悟真相的人群,这里群主会365天随时关注,可以说这里是一种生活方式。(入群请加微信号 ryfweixin  注明:申请加入核心群)


以下是 MATRIX CORE 成员于2015年4月在长沙聚会视频摘要


2、即日开通一个【MATRIX 青春版】 微信群(新增),这个比较便宜,年费2999.00(将来不定期涨价),目前内有修行人、身心灵探索者、企业家、作家、音乐人、艺术家等100多人,这个群是任毅飞好友群,以吃喝玩乐为主。此前是非请莫入的,为了挣钱,我也豁出去了。(入群请加微信号 ryfweixin  注明:青春版)


3、【屌丝版】,200元年费,仅提供加个微信号。因为微信满5000人了,加一个就得删一个。注意哦,付费添加后,不保证一年内不被删:-)(入群先付款再加微信号 ryfweixin  注明:DS  支付方式见上边二维码),已添加任毅飞同学微信的朋友也可以加入哦:-)


4、土豪版】年费100万元,适合有钱任性的朋友。我保证收了不炒股,去年亏大了。哭……


5、单次聊天】线下1万元,线上2000元。


特别说明:很快就要免费了,要给钱的抓紧哦,不然以后没机会了,O(∩_∩)O~

完整版本的商业机会请看下面的原文链接,有冲突之处以此页面为准。

本篇文章来源于微信公众号: MATRIX

发布者

任毅飞

修行路上的探索者。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注